1
00:02:10,120 --> 00:02:13,260
کفش قرمز عزیز، شما حقیقت را می خواهید
عشق

2
00:02:13,880 --> 00:02:14,900
خب بهت میگم

3
00:02:15,360 --> 00:02:17,100
عشق سخت و وحشیانه است.

4
00:02:17,720 --> 00:02:19,720
این برای مستأصلان و قانون شکنان است.

5
00:02:20,080 --> 00:02:24,260
و کسانی که می توانند راهی برای باور پیدا کنند
در آن در عجیب ترین نقاط زمان.

6
00:02:25,400 --> 00:02:26,600
من یک شکارچی جایزه هستم.

7
00:02:28,120 --> 00:02:30,720
من جنایتکاران را تعقیب می کنم و کیف می کنم
یک هزینه

8
00:02:34,040 --> 00:02:38,080
جایی بین موریسویل و
استراتفورد زمانی که او را به وضوح در من گرفتم

9
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
بینایی

10
00:02:39,530 --> 00:02:42,890
الیور دانبار، مرد سفید پوست، 28 ساله.

11
00:02:43,870 --> 00:02:48,890
بدون علامت یا زخم متمایز، به جز
برای جفت خالکوبی روی هر دو او

12
00:02:48,890 --> 00:02:49,890
بازوها

13
00:02:50,290 --> 00:02:55,930
تحت تعقیب برای کلاهبرداری و سرقت
ایالت کالیفرنیا، ناگفته نماند

14
00:02:55,930 --> 00:02:57,270
زنان ثروتمند جدی

15
00:03:02,370 --> 00:03:06,750
با این حال، بیش از همه توسط یک خانم فرانسین می خواست
دزد سانفرانسیسکو

16
00:03:08,100 --> 00:03:09,660
می گوید دانبار او را اغوا کرد.

17
00:03:11,160 --> 00:03:15,500
وقتی بالاخره به هوش آمد، او
تقریبا صد بزرگ بود

18
00:03:18,280 --> 00:03:19,600
مادر خدا مبارک.

19
00:03:26,960 --> 00:03:28,980
میدونی، تو هیچوقت موفق نمیشی
حالا از اینجا سوار شو

20
00:03:29,820 --> 00:03:31,300
نه با آمدن طوفان و همه.

21
00:03:32,800 --> 00:03:36,080
در این اطراف، مردم فقط می دوند و پنهان می شوند
برای پوشش با سیل و

22
00:03:36,080 --> 00:03:37,039
همه چیز

23
00:03:37,040 --> 00:03:39,740
ببین من جدی میگم حالمان بد می شود
رعد و برق اینجا

24
00:03:40,660 --> 00:03:42,900
همین هفته پیش، طوفانی داشتیم
مورانگو

25
00:03:43,740 --> 00:03:47,140
مامان پیر از وقتی اونجا بود
کاشت گوجه فرنگی های بهاره اش

26
00:03:48,040 --> 00:03:49,080
لعنتی این اتفاق افتاده

27
00:03:49,940 --> 00:03:54,980
از آسمان می آید این پیچ از
رعد و برق و فقط... بوم! زم!

28
00:03:55,220 --> 00:03:59,160
منظورم این است که... فقط یک توده باقی مانده بود
از خاکستر

29
00:03:59,760 --> 00:04:03,000
اوه، و باغبانی لاستیکی سبز او
دستکش های راست ایستاده و همه.

30
00:04:04,820 --> 00:04:06,420
ببین، دوست داری بیای داخل؟
من...

31
00:04:06,700 --> 00:04:08,180
هر چیزی را که می خواهید در خانه درست کنید.

32
00:04:08,600 --> 00:04:13,000
یک فنجان قهوه، اوه... یک قطره بمکید، کمی
لوبیا، شاید؟

33
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
هر چیزی

34
00:04:20,860 --> 00:04:23,840
ببین، ماشین من حدود چهار مایل خراب شد
برگشت

35
00:04:24,860 --> 00:04:28,420
پس... نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟

36
00:04:28,960 --> 00:04:32,140
من می گویم، اوه... حدود 25 مایل.

37
00:04:33,220 --> 00:04:35,800
من خودم شما را به آنجا می برم، اما ماشین من است
در پشت خراب است

38
00:04:40,320 --> 00:04:43,960
ببین، اگر بخواهی می‌توانی اینجا بمانی،
اما تو باید بیای داخل و بمونی

39
00:04:43,960 --> 00:04:45,840
گرم یه فنجان قهوه برات درست میکنم
هر چه بخواهی

40
00:04:49,540 --> 00:04:56,140
علاوه بر این، به هر حال، گشت بزرگراه
معمولاً حدود ساعت 6 به اینجا می رسد

41
00:04:56,140 --> 00:04:57,260
مطمئن باشید همه چیز اوکی است و همه چیز

42
00:04:58,300 --> 00:05:00,380
منظورم این است که شما می توانید از تلفن استفاده کنید، اما
آن هم خراب است

43
00:05:14,570 --> 00:05:15,570
کیک دوست داری؟

44
00:05:15,650 --> 00:05:16,750
آره من پای دوست دارم

45
00:05:17,250 --> 00:05:19,850
خوب من عاشق پای هستم. من خودم درستش میکنم

46
00:05:20,550 --> 00:05:24,770
گاهی که خوابم نمی برد از خواب بیدار می شوم
در سحر، شروع به زدن کنید

47
00:05:24,770 --> 00:05:25,770
آن تخم مرغ ها

48
00:05:26,370 --> 00:05:27,370
ضربان گوسفند شمردن.

49
00:05:29,490 --> 00:05:31,450
پای سیب گرفتیم

50
00:05:32,770 --> 00:05:35,770
ریواس توت فرنگی گرفتیم.

51
00:05:36,870 --> 00:05:39,490
ما شیفون لیمویی گرفتیم.

52
00:05:39,970 --> 00:05:42,530
و ما تخصص خانه را داریم.

53
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
چون خودم درستش کردم

54
00:05:51,180 --> 00:05:53,140
توت گیلاس.

55
00:05:55,340 --> 00:05:56,340
بسیار خوب.

56
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
انتخاب خوبیه

57
00:06:00,380 --> 00:06:01,640
شما این پای را دوست خواهید داشت.

58
00:06:02,460 --> 00:06:03,640
میتونم برات قهوه بیارم؟

59
00:06:03,900 --> 00:06:04,900
مطمئنا

60
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
نظر شما چیست؟

61
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
همه چیز درست است.

62
00:06:21,570 --> 00:06:22,570
همه چیز درست است؟

63
00:06:24,670 --> 00:06:25,910
فقط خوبه؟

64
00:06:29,930 --> 00:06:33,990
می دانم که این عالی من است
مورد علاقه مادربزرگ وینیفرد

65
00:06:33,990 --> 00:06:38,430
دستور پخت این سه نسل است
عشق و مراقبتی که در ساخت این کار انجام شد

66
00:06:38,430 --> 00:06:39,690
پای، بنابراین نمی تواند همه چیز درست باشد.

67
00:06:40,230 --> 00:06:41,350
خیلی عالیه

68
00:06:52,910 --> 00:06:54,290
خیلی پرحرف نیستی؟

69
00:06:59,670 --> 00:07:00,750
خب، به کجا می روید؟

70
00:07:03,610 --> 00:07:04,610
حالا؟

71
00:07:05,290 --> 00:07:06,290
آره الان

72
00:07:08,410 --> 00:07:09,410
اتاق خانم ها؟

73
00:07:10,890 --> 00:07:12,370
خب تو خوش شانسی

74
00:07:13,610 --> 00:07:14,610
به این ترتیب.

75
00:07:16,630 --> 00:07:18,170
این در مورد تنها چیزی است که نیست
شکست.

76
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
چیزی گفتی؟

77
00:08:15,730 --> 00:08:20,750
می دانید، دیدن الف غیرعادی است
زنی مثل خودت اینجوری لباس پوشیده

78
00:08:20,870 --> 00:08:22,610
سوار شدن با یک کامیون دار

79
00:08:24,490 --> 00:08:25,490
چرا اینطور است؟

80
00:08:26,710 --> 00:08:31,030
خب، من قصد ندارم خارج از خط باشم،
اما بیشتر زنانی که لباس می پوشند

81
00:08:31,030 --> 00:08:32,309
فاحشه هستند

82
00:08:33,490 --> 00:08:34,750
یعنی تو یکی نیستی، نه؟

83
00:08:35,830 --> 00:08:36,830
خب اگه من بودم چی؟

84
00:08:38,809 --> 00:08:39,970
فقط کار من نیست

85
00:08:44,660 --> 00:08:46,060
کار شما چیست؟

86
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
پای بیکن.

87
00:08:57,460 --> 00:08:58,700
اونجا چیه؟

88
00:08:59,120 --> 00:09:00,400
کلید قلبت؟

89
00:09:16,460 --> 00:09:18,340
عوضی بونتی به ما گفت به او دست نزنیم
لعنتی

90
00:09:20,060 --> 00:09:21,940
سابق من یکی از آن ها را داشت.

91
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
من می دانم.

92
00:09:27,020 --> 00:09:29,020
پس اگه بفهمه چیکار میکنه؟

93
00:09:44,300 --> 00:09:45,520
اینو چک کن مرد

94
00:09:49,420 --> 00:09:50,420
این دیوانه است.

95
00:09:50,820 --> 00:09:57,620
من سه ماه است که در دم او هستم
در حال حاضر، هر حرکت را تماشا کرد

96
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
او ساخته شده است

97
00:09:58,700 --> 00:10:02,040
هزار بار تونستم
او را یقه کرده اند.

98
00:10:05,540 --> 00:10:07,080
و چرا نکردم؟

99
00:10:07,600 --> 00:10:09,640
چون نقطه، نقطه، نقطه.

100
00:10:10,140 --> 00:10:12,120
چون نقطه، نقطه، نقطه.

101
00:10:12,460 --> 00:10:16,040
فکر می کنم دارم یک جورهایی عاشقش می شوم.

102
00:10:16,840 --> 00:10:17,880
عیسی مسیح

103
00:10:20,390 --> 00:10:21,870
رعد و برق مرا می ترساند.

104
00:10:23,490 --> 00:10:27,050
بچه که بودم مامانم بهم میگفت
که این فرشته داشت عیسی را منفجر می کرد

105
00:10:27,050 --> 00:10:28,790
اشتباه در بهشت

106
00:10:29,470 --> 00:10:30,870
اما من هرگز به او گوش نمی دادم.

107
00:10:32,510 --> 00:10:33,910
من هرگز از رعد و برق نترسیدم

108
00:10:34,490 --> 00:10:35,490
نه؟

109
00:10:37,590 --> 00:10:39,270
آیا چیزی وجود دارد که شما را می ترساند؟

110
00:10:42,370 --> 00:10:43,370
نه

111
00:10:57,070 --> 00:10:58,070
چیکار میکنی؟

112
00:11:00,850 --> 00:11:01,850
کابوت.

113
00:11:02,250 --> 00:11:03,370
ساعت شش در را قفل کنید.

114
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
زمان را بچرخانید.

115
00:11:10,350 --> 00:11:11,550
پرده ها را ببندید.

116
00:11:17,630 --> 00:11:18,770
ماشین چطور؟

117
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
اوه، هنری؟

118
00:11:23,290 --> 00:11:26,190
او فقط می آید و در را چک می کند
ببین قفل هست یا نه

119
00:11:32,620 --> 00:11:38,000
وقتی منتظرت بودم، نداشتم
انتظار دارم خیلی زیبا باشی

120
00:11:41,960 --> 00:11:48,520
اما می دانستم که اگر صبر کنم، یک روز
تو در زندگی من ظاهر میشی

121
00:11:51,100 --> 00:11:52,280
حالا شما اینجا هستید.

122
00:11:54,520 --> 00:11:55,940
دختر رویاهای من

123
00:12:07,150 --> 00:12:08,270
عوضی شاخدار لعنتی

124
00:12:10,570 --> 00:12:12,490
او به این لعنتی علاقه دارد
راسو

125
00:12:14,550 --> 00:12:19,830
این پسر با او صحبت خواهد کرد
او را رها می کنیم، و ما به خودمان نمی رسیم

126
00:12:19,830 --> 00:12:20,830
برش دادن

127
00:12:21,850 --> 00:12:22,850
ما لعنتی شده ایم

128
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
حالا بلند شو

129
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
برخیز!

130
00:13:46,520 --> 00:13:51,100
اوه، فرانسین تو را فرستاد، نه؟ شرط می بندم
او به شما گفت که من پول او را دزدیدم،

131
00:13:51,180 --> 00:13:51,799
بیش از حد، درست است؟

132
00:13:51,800 --> 00:13:53,460
من سوال نمی پرسم برخیز!

133
00:13:54,020 --> 00:13:55,300
باشه، باشه، باشه، همه چی
درست است.

134
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
راحت بغلم

135
00:13:58,780 --> 00:14:01,420
آنها پرداخت می کنند و من تحویل می دهم. حالا بچرخ
اطراف

136
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
دستا پشت سرت

137
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
دست دیگرت

138
00:14:05,860 --> 00:14:06,619
بسیار خوب!

139
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
حرکت نکن

140
00:14:20,589 --> 00:14:21,589
پیاده روی کنید. عیسی مسیح

141
00:14:21,810 --> 00:14:22,950
پیاده روی کنید. من دارم حرکت می کنم، لعنتی

142
00:14:23,550 --> 00:14:25,430
یعنی ما ازدواج کردیم، نه؟ خفه شو

143
00:14:26,110 --> 00:14:28,070
دستت را به من بده

144
00:14:29,590 --> 00:14:31,770
میدونستم باید مجبورت میکردم پولش رو بدی
آن کیک ها

145
00:14:33,470 --> 00:14:35,130
حتی در آن زمان، احتمالاً این کار را نخواهید کرد
به من ضربه بزن

146
00:14:35,390 --> 00:14:36,390
گرفتمت

147
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
اوه

148
00:14:46,050 --> 00:14:47,330
بهتر از توت گیلاس.

149
00:14:52,560 --> 00:14:53,920
می دونی، من ناامید شدم، الیور.

150
00:14:54,720 --> 00:14:56,460
من به چالش بیشتر امیدوار بودم.

151
00:15:01,960 --> 00:15:03,120
چیزی میدونی عزیزم؟

152
00:15:04,060 --> 00:15:05,060
منم همینطور بودم

153
00:15:16,060 --> 00:15:17,140
اینقدر خشن نباش

154
00:15:18,900 --> 00:15:20,620
شاید این دفعه خیلی خوب نباشم

155
00:15:25,740 --> 00:15:26,740
بیایید کمی بازی کنیم.

156
00:15:32,120 --> 00:15:34,780
دوست داری بازی کنی، نه؟ چی
به ذهنت رسید؟

157
00:15:35,420 --> 00:15:36,420
ها؟

158
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
خواهید دید.

159
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
خودتان را بپوشانید.

160
00:15:45,640 --> 00:15:46,940
تو باید با من شوخی کنی

161
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
انگار دارم شوخی می کنم؟

162
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
از اونجا نگاه کن

163
00:16:03,820 --> 00:16:04,980
کلید قلب شما

164
00:16:16,520 --> 00:16:17,540
چی، میخوای بازی کنی؟

165
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
بیا اینجا

166
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
ببخشید عزیزم

167
00:17:58,310 --> 00:18:00,930
عیسی مسیح، لعنت به تو، احمق! بیا
روی، دستم را باز کن!

168
00:18:16,370 --> 00:18:17,370
لعنتی!

169
00:18:20,910 --> 00:18:22,270
بیا عزیزم ناامیدم نکن

170
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
بیا عزیزم

171
00:21:12,080 --> 00:21:12,979
شما یک رویاپرداز هستید.

172
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
به یک دلیل.

173
00:21:16,260 --> 00:21:23,260
می دانید، در شرایط مختلف،

174
00:21:23,540 --> 00:21:26,340
فکر می‌کنم شاید بتوانیم بگیریم
این یک جایی

175
00:21:27,820 --> 00:21:31,000
منظورم اینه که میدونم باید فکر کنی که من هستم
برای کاری که با آن ها کردم

176
00:21:31,000 --> 00:21:34,780
و همه، اما... نگاه کن، رفیق، آخرین
چیزی که من می خواهم در مورد آن صحبت کنم زنان ما هستند.

177
00:21:36,380 --> 00:21:38,100
جیز، آیا فقط به من گوش می دهی؟
دقیقه؟

178
00:21:39,520 --> 00:21:41,180
چیزی که من سعی می کنم بگویم این است که ...

179
00:21:41,640 --> 00:21:47,840
این که اینجا زندگی می کنم، می دانید، من
تقریباً سه هفته است که رابطه جنسی نداشته ام.

180
00:21:50,460 --> 00:21:55,040
میدونم به چی فکر میکنی، اما هست
شبیه برنامه 12 مرحله ای خودم.

181
00:21:55,880 --> 00:21:59,260
میدونی من سکس رو دوست دارم و پول دوست دارم.

182
00:22:00,540 --> 00:22:01,540
سکس و پول

183
00:22:04,060 --> 00:22:08,120
و می دانم که به نظر دیوانه کننده است، اما
اخیراً همه چیز را گذاشته ام

184
00:22:08,120 --> 00:22:09,900
انرژی برای تهیه کیک

185
00:22:10,920 --> 00:22:17,520
می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد، اما به نوعی
آن را دوست دارم، می دانید

186
00:22:18,740 --> 00:22:22,020
آن کل بودن داخلی نوعی است
جذاب

187
00:22:22,840 --> 00:22:24,400
یعنی تا حالا بهش فکر کردی؟

188
00:22:25,380 --> 00:22:31,620
داشتن یک کلبه در خارج از کشور، در
مکزیک، کاشت یک باغ،

189
00:22:31,780 --> 00:22:34,680
شاید حتی به تماشای پرنده مشغول شوید.

190
00:22:42,190 --> 00:22:44,570
ببین، چیزی که می‌خواهم بگویم این است که هستم
تلاش برای تغییر

191
00:22:45,370 --> 00:22:47,090
قسم می خورم، سعی می کنم تغییر کنم.

192
00:22:50,830 --> 00:22:51,830
این مزخرف است.

193
00:22:56,210 --> 00:22:57,510
همه اینها مزخرف است

194
00:22:59,250 --> 00:23:00,250
مزخرف؟ آره

195
00:23:02,190 --> 00:23:03,950
داری با من در مورد مزخرفات حرف میزنی؟

196
00:23:06,110 --> 00:23:09,710
اما، عزیزم، تو بزرگترین لعنتی هستی
مزخرفی که تا به حال دیده ام

197
00:23:10,540 --> 00:23:13,840
این نگرش کل سخت به عنوان الاغ میخکوب می شود
شما مزخرف است

198
00:23:14,520 --> 00:23:17,860
منظورم اینه که تو میتونستی منو رد کنی
دوم وارد این کافه شدی، اما

199
00:23:17,860 --> 00:23:18,860
نکرد. چرا؟

200
00:23:19,240 --> 00:23:20,420
من به شما می گویم چرا.

201
00:23:20,680 --> 00:23:22,780
چرا؟ چون چیزی در من دیدی

202
00:23:23,740 --> 00:23:25,100
منظورت فاحشه زیباست؟

203
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
بله، انجام دادم.

204
00:23:26,520 --> 00:23:28,300
اوه، آره، باشه اوه، این واقعا خنده دار است.

205
00:23:29,580 --> 00:23:36,400
چیزی که میخواهم بگویم این است که... چی؟

206
00:23:37,540 --> 00:23:38,540
چی؟

207
00:23:46,960 --> 00:23:48,320
می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد اما می توانستم.

208
00:23:50,580 --> 00:23:51,580
مزخرف

209
00:26:53,220 --> 00:26:54,220
دانبار.

210
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
مدیرت کجاست؟

211
00:26:56,540 --> 00:26:59,000
به خاطر مسیح، پرواز خود را انجام دهید.
هیچ خانمی حضور ندارد

212
00:27:09,120 --> 00:27:10,120
باشه خداحافظ

213
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
فرانسی.

214
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
چرا امروز زیبا به نظر نمی آیی؟

215
00:27:16,740 --> 00:27:18,460
اما پس از آن شما همیشه زیبا به نظر می رسد.

216
00:27:19,720 --> 00:27:21,020
ای لعنتی

217
00:27:24,940 --> 00:27:25,940
من او را لعنتی نکردم

218
00:27:30,320 --> 00:27:32,560
کی یاد میگیری که به من دروغ نگویی؟

219
00:27:57,360 --> 00:27:59,100
50000 تومان.

220
00:28:33,700 --> 00:28:34,980
عشق و پول.

221
00:28:35,360 --> 00:28:36,680
پول و عشق.

222
00:28:37,540 --> 00:28:41,620
وقتی فشار برای هل دادن می آید، فکر می کنم این کار را می کردم
بلکه یک پورشه جدید داشته باشید.

223
00:28:42,420 --> 00:28:43,420
آیا شما نمی خواهید؟

224
00:28:53,420 --> 00:28:58,720
23 اکتبر. امروز فهمیدم که
فرانسین سیف اتهامی را مطرح نکرد

225
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
الیور دانبار

226
00:29:00,020 --> 00:29:02,900
او هرگز قصدی نداشت
انجام این کار

227
00:29:03,560 --> 00:29:06,040
او را از کشور خارج کرد
از قانون

228
00:29:06,480 --> 00:29:10,040
آنها در حال حاضر با هم زندگی می کنند
جزیره ای در نزدیکی بلیز

229
00:29:10,580 --> 00:29:14,100
امیدوارم به چیزی که میخواست رسیده باشه بعد از
همه، او برای آن پرداخت.

230
00:29:15,200 --> 00:29:16,660
چیز سختی است، استلا.

231
00:29:17,520 --> 00:29:18,740
شاید خیلی سخت باشد.

232
00:29:20,360 --> 00:29:22,820
من نمی دانم که آیا او هرگز چیزی را احساس کرده است؟
همه برای او

233
00:29:24,260 --> 00:29:26,120
من تعجب می کنم که چه چیزی باعث شد او به نوبه خود تبدیل شود
مرد

234
00:29:27,640 --> 00:29:28,740
اگر از من بپرسی...

235
00:29:29,320 --> 00:29:32,280
من فکر می کنم به این دلیل بود که او از همان استفاده کرد
خط روی او که او در همه استفاده کرد

236
00:29:32,280 --> 00:29:33,820
زنان دیگر او فقط نمی توانست آن را تحمل کند.

237
00:29:35,560 --> 00:29:36,760
یا شاید این پول بود.

238
00:29:38,460 --> 00:29:40,640
این یک دنیای سگ است، استلا.